بالعربي: صدر حديثا عن دار الناشر للكاتبة الفلسطينية ليانة بدر كتاب بعنوان «تغريدة الشاعر.. أثر المكان على الهوية في أعمال محمود درويش»، وهو بالأساس أطروحة ماجستير قدمتها الكاتبة لقسم الدراسات العربية المعاصرة في جامعة بيرزيت.
ويركز الكتاب على العلاقة بين المكان والهوية عند الفلسطينيين والعلاقة بين النكبة وفقدان الأرض وإشكاليات المكان والهوية، وترابط المكان والهوية في الحالة الفلسطينية مع العناية بدراسة أثر التحقيب الزمني لحياة الشاعر (الوطن الأول، المنفى، الرجوع).
ويدور الفصل الثاني من الكتاب حول تحولات الهوية بالتوازي مع المكان عند الشاعر داخل الوطن، إذ تناول البحث ارتباط اللغة بالمكان والهوية، ومعنى المكان في حياة درويش وشعره، وكذلك سيرة الشاعر وسيرة المكان، والمكان وخلفياته الأسطورية، وكذلك اشتغال الشاعر على دلالة أسماء المكان.
أما الفصل الثالث، فيبحث في تحولات الهوية عند خروج الشاعر من الوطن (في المنفى) وبعد عودته إلى أرض الوطن، حيث يبحث عن المكان وخلفياته الأسطورية، ودلالة الاشتغال على أسماء المكان، وعلاقته بتعددية الهويات، وتغير معنى الهوية خارج المكان، واستخدام المكان كفاعل في تغيير شخصية الإنسان أيضا، ومفارقات الهويات والأمكنة (الوطن والمنفى)، ويخلص إلى بعض الاستنتاجات التي تظهر تأثير المكان على تحولات الهوية.
جاء على الغلاف الأخير للكتاب: «يكمن الجزء الأكبر في أهمية أعمال محمود درويش ليس فقط في مقاربتها تعريفات متعددة للهوية على المستويات: الفردي والعربي والعالمي، ولكن أيضا في طرحها الجمالي المستمر لكل ما يستتبع نظرة ما على ما تمثله، جمالية ارتبطت بطريقة أو بأخرى بالمراحل الزمانية والأمكنة التي مر بها وعاش فيها، سواء داخل فلسطين أو خارجها».
